-
1 компрометировать себя
1) General subject: bring discredit upon oneself, commit2) Makarov: commit oneself, compromise oneselfУниверсальный русско-английский словарь > компрометировать себя
-
2 компрометировать себя
vgener. sich blamieren, sich eine Blöße gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > компрометировать себя
-
3 компрометировать себя
vgener. kompromitēties -
4 компрометировать себя
vlaw. comprometerse -
5 компрометировать себя
Dictionnaire russe-français universel > компрометировать себя
-
6 компрометировать себя
Русско-испанский юридический словарь > компрометировать себя
-
7 компрометировать себя
• kompromitovat se -
8 компрометировать
to compromise, to discreditкомпрометировать себя — to compromise oneself, to bring discredit upon oneself
-
9 компрометировать
иесов. кого-что обрӯ резондан, беобрӯ (беэътибор, бадном) кардан, ба эътибори касе халал расондан; компрометировать себя в глазах кого-л. дар пеши касе обрӯи худро резондан -
10 ничем себя не компрометировать перед противником
Универсальный русско-немецкий словарь > ничем себя не компрометировать перед противником
-
11 se compromettre
-
12 compromettersi
-
13 kompromitovat se
-
14 commit oneself
компрометировать себя, принимать на себя обязательство, связывать себя -
15 compromise oneself
-
16 to compromise oneself
компрометировать себя, подвергать себя рискуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to compromise oneself
-
17 compromise
ˈkɔmprəmaɪz
1. сущ.
1) компромисс;
соглашение (на основе взаимных уступок) Syn: trade-off
2) компрометация
2. гл.
1) пойти на компромисс( with) Is the government prepared to compromise with the workers over their pay demand? ≈ Готово ли правительство пойти на компромисс с рабочими по вопросу зарплаты?
2) компрометировать, подрывать( репутацию, доверие, интересы и т. п.) ;
подвергать риску, опасности компромисс;
соглашение сторон( особ. перед третейским судьей) - to agree to a * согласиться на компромисс нечто среднее компрометация > a lean * is better than a fat lawsuit худой мир лучше доброй ссоры компромиссный компрометирующий пойти на компромисс или соглашение;
- we shall have to * on this point мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе;
- with much difficulty the dispute was *d с большими трудностями спор был урегулирован путем компромисса;
- to * with one's conscience пойти на сделку со своей совестью компрометировать;
- to * oneself компрометировать себя;
подвергать себя риску ставить под угрозу;
- the position of the whole army was *d положение армии было поставлено под угрозу compromise заключать мировую сделку ~ идти на компромисс ~ идти на соглашение ~ компрометация ~ компрометировать;
подвергать риску, опасности (репутацию и т. п.) ~ компрометировать ~ компрометирующий ~ компромисс ~ компромиссный ~ мировая сделка ~ подвергать риску ~ пойти на компромисс ~ соглашение сторон ~ третейская запись political ~ политический компромиссБольшой англо-русский и русско-английский словарь > compromise
-
18 discredit
dɪsˈkredɪt
1. сущ.
1) а) потеря доверия, дискредитация б) дурная слава, плохая репутация Syn: disrepute, reproach
2) сомнение, недоверие to throw discredit upon smth. ≈ подвергать что-л. сомнению The answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence. ≈ Ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства. Syn: distrust, doubt, disbelief
3) фин. а) потеря коммерческого кредита б) необходимость коммерческого кредита
2. гл.
1) не верить, не доверять Syn: disbelieve
2) опровергнуть, показать несостоятельность( мыслей, утверждений и т.д.) The idea is discredited by modern science. ≈ Эта идея опровергнута современной наукой
3) позорить, бесчестить, дискредитировать Henry is said to have been discredited for the death of Thomas. ≈ Говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса. Syn: belittle, disgrace, dishonor недоверие;
сомнение - to throw /to cast/ * on (his previous evidence) поставить под сомнение (его предыдущие показания) дискредитация, компрометация;
позор - to our * к нашему стыду - to bring * upon oneself дискредитировать /компрометировать/ себя - to bring smb. into * дискредитировать кого-л. - to fall /to come/ into * покрыть себя позором позорное пятно, позор - a * to the school позор для школы лишение коммерческого кредита не доверять;
подвергать сомнению, ставить под сомнение - to * a report не верить сообщению - to * all that has been said подвергать сомнению все услышанное лишать доверия;
подрывать доверие дискредитировать, компрометировать;
позорить - to * oneself покрыть себя позором discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его to bring into ~ навлечь дурную славу, дискредитировать discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ дискредитация ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ дискредитировать ~ компрометация ~ компрометировать ~ лишать доверия ~ фин. лишение коммерческого кредита ~ лишение коммерческого кредита ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть( что-л.) сомнению ~ недоверие ~ подвергать сомнению ~ сомнение ~ ставить под сомнение ~ дискредитировать;
позорить;
his behaviour discredits him with the public его поведение дискредитирует его в глазах общества ~ не доверять;
the report is discredited этому сообщению не верят discredit дискредитация;
to bring discredit on oneself дискредитировать себя;
such behaviour is a discredit to him такое поведение позорит, дискредитирует его ~ недоверие;
to throw discredit (upon smth.) подвергнуть (что-л.) сомнениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discredit
-
19 commit
kəˈmɪt гл.
1) совершать (обычно выходящее за какие-л. рамки действие и т. п.) Crimes committed in the name of national survival. ≈ Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации". commit suicide
2) изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально а) предавать I'll fetter you and commit to justice (trial). ≈ Я закую вас в кандалы и предам справедливому суду. commit a body to the ground commit to flames commit to prison б) вверять, поручать I commit myself to your care. ≈ Вверяю себя вашим заботам. Syn: entrust, consign в) передавать законопроект в парламентскую комиссию This notorious bill was read a second time, and committed. ≈ Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет. г) воен. вводить в дело commit to battle Syn: discharge, dispatch, do, perpetrate д) фиксировать commit to memory commit to paper commit to writing
3) компрометировать, пятнать;
возвр. связывать себя обязательствами, словом и т. п. You could have done that without committing my good name. ≈ Вы могли бы сделать это и не запятнав мое доброе имя. ∙ commit to to commit the command воен. ≈ связывать свободу действий командования совершать;
- to * an error совершить ошибку;
- to * a breach of the peace нарушить общественный порядок;
- to * suicide покончить жизнь самоубийством, покончить с собой поручать, вверять;
- to * a task to smb поручить кому-л задание;
- to * a child to the care of a nurse поручить ребенка заботам няни передавать (на рассмотрение, хранение) ;
- to * a bill (парламентское) передавать законопроект в комиссию;
- I *ted it to a friend for safe-keeping я передал это другу на хранение;
- to * for trial предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности предавать;
привести в какое-л состояние;
- to * a body to the ground предавать тело земле;
- to * to the flames предавать огню;
- to * to oblivion предавать завбению;
- to * to memory заучивать, запоминать;
- to * to paper записывать помещать (принудительно) ;
- to * to prison заключить в тюрьму, арестовать;
- he was *ted to a lunatic asylum он был помещен в психиатрическую больницу (разговорное) сажать в тюрьму или сумасшедший дом;
- he was found guilty and *ed он был признан виновным, и его посадили;
- I'll have you *ted! я тебя посажу за решетку! связать себя обязательствами, словом;
- he has *ted himself to support his brother's children он взял на себя заботу о детях своего брата;
- don't * yourself( разговорное) не связывайте себя! (обещаниями) быть преданным, посвятить себя (чему-л) ;
считать своим долгом или обязанностью;
- to be *ted to neutralism твердо стоять на позиции нейтрализма (военное) вводить в бой;
- to * to attack бросить в атаку > he that *s a fault, thinks everyone speaks of it (пословица) виноватому мерещится, что все только о нем и говорят;
на воре шапка горит commit брать на себя обязательство ~ вверять ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ вкладывать капитал ~ втягивать ~ заключать под стражу ~ обязывать ~ передавать законопроект в комиссию (парламента) ~ передавать на рассмотрение ~ подвергать ~ помещать ~ поручать, вверять ~ поручать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ совершать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ финансировать ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление crime: commit a ~ вовлекать в преступление commit a ~ совершать преступление ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ for trial предавать суду ~ for trial привлекать к судебной ответственности ~ for trial in the Crown Court привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных to ~ oneself компрометировать себя to ~ oneself принимать на себя обязательство (особ. рискованное, опасное) ;
связывать себя oneself: commit ~ принимать на себя обязательство commit ~ связывать себя обязательством ~ совершать (преступление и т. п.) ;
to commit suicide покончить жизнь самоубийством;
to commit an error совершить ошибку;
to commit a crime совершить преступление suicide: ~ самоубийство;
to commit suicide покончить с собой ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ воен. вводить в дело;
to commit to attack бросить в атаку;
to commit to battle вводить в бой;
to commit the command воен. связывать свободу действий командования ~ предавать;
to commit to flames предавать огню;
to commit a body to the ground предать тело земле;
to commit (smb.) for trial предавать (кого-л.) суду ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать to ~ to prison заключать в тюрьму ~ to prison заключать в тюрьму ~ фиксировать;
to commit to memory заучивать, запоминать;
to commit to paper, to commit to writing записывать -
20 εκτίθεματ
(αόρ. εξετέθην)1) быть выставленным, выставляться; экспонироваться; 2) перен. подвергать себя, подвергаться (чему-л.);μην εκτίθεσαι εις το ψύχος — не выходи на мороз;
3) выдвигать свою кандидатуру;εκτίθεματ υποψήφιος δήμαρχος — выдвигать свою кандидатуру в мэры;
εκτίθεματ εις τάς εκλογάς — выдвигать свою кандидатуру на выборах;
4) компрометировать, позорить себя; представать в неприглядном виде;εκτίθεματ είς την δημοσίαν περιφρόνησιν — вызывать к себе всеобщее презрение;
εκτίθεματ με τάς στενάς σχέσεις μου με κάποιον — компрометировать себя близкими отношениями с кем-л.;
5) связывать себя обязательством, обещанием;τώρα πλέον εξετέθην, δεν δύναμαι ν' ανακαλέσω я уже связал себя обязательством и теперь не могу отказаться
См. также в других словарях:
компрометировать себя — садиться в калошу, срамиться, позориться, мараться, пачкаться, ронять себя в глазах, покрывать себя позором, садиться в лужу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
компрометировать — compromettre, нем. kompromittieren. 1. устар. Подвергать опасности, неприятностям. Все, что он вам сказывать будет, памятно выслушивать и порядочно записывать разговор ваш с ним, в реляциях, отнюдь ничего от себя не прибавляя, разве токмо вашего… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — (франц. compromettre, от лат. compromittere бесславить). Вредить кому нибудь во мнении общества или лица; позорить. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПРОМЕТИРОВАТЬ вредить кому либо во мнении… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМПРОМЕТИРОВАТЬ — КОМПРОМЕТИРОВАТЬ, компрометирую, компрометируешь, несовер. (к скомпрометировать), кого что (франц. compromettre) (книжн.). Вредить кому нибудь, набрасывать тень на чье нибудь доброе имя, чью нибудь репутацию. Компрометировать себя в глазах… … Толковый словарь Ушакова
Компрометировать — (поставить кого въ неловкое положеніе передъ другимъ, осрамить, выдать). Ср. Я не хочу, да и не могу себя компрометировать, промолвилъ (выскочка), пыжась и надуваясь какъ кузнечный мѣхъ, если я рѣшаюсь принять участіе въ вашемъ театрѣ, я хочу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
компрометировать — поставить кого в неловкое положение перед другим, осрамить, выдать Ср. Я не хочу да и не могу себя компрометировать, промолвил (выскочка), пыжась и надуваясь как кузнечный мех, если я решаюсь принять участие в вашем театре, я хочу, следовательно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
компрометировать — рую, руешь; компрометированный; ван, а, о; нсв. [от франц. compromettre] (св. скомпрометировать). кого что. Вредить репутации, доброму имени кого л., выставлять в неблаговидном свете; порочить. К. себя в чьём л. мнении. Компрометирующие… … Энциклопедический словарь
компрометировать — рую, руешь; компромети/рованный; ван, а, о; нсв. (от франц. compromettre) (св. скомпромети/ровать) см. тж. компрометироваться, компрометация, компрометирование кого что Вредить репутации, доброму имени кого л., выставлять в неб … Словарь многих выражений
ронять себя в глазах — садиться в лужу, покрывать себя позором, срамиться, пачкаться, позориться, мараться, компрометировать себя, садиться в калошу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Гегель Георг — Жизненный путь Георг Вильгельм Фридрих Гегель родился в Штутгарте в 1770 г. Его отец был государственным чиновником, и доходы позволяли дать сыну высшее образование. В местной гимназии Гегель изучал греческую и латинскую классику. С годами… … Западная философия от истоков до наших дней
Компрометироваться — несов. неперех. 1. Компрометировать себя. 2. страд. к гл. компрометировать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой